21世纪美国钢铁工业的转型

-----在美国钢铁学会AIST2007年会早歺会上讲演

Keith E. BusseASIT 主席; 动力钢公司主席兼首席执行官

第二次世界大战后，美国曾是第一最强大、最先进的产钢者，在50年代和60年代是跃进时期。可是，到了70年代后期，开始下降甚至是衰落。究竟是怎么回事？答案众说纷纭，莫衷一是！有些企业领导人埋怨馬歇尔计划去重建德国和日本，把新的尖端设备给了他们，加上廉价劳力，使他们的钢铁业获得巨大的生产效益，从而导致美国钢铁业下滑; 另一些人则认为是电炉短流程过分发展，抢占了盛极一时的钢铁联合企业的市场; 还有人认为是外国通货的操控和政府补贴不当所致。我以为以上所述都有，而主要是在80和90年代犯了错误。

同其他各国一样，要在二战后废墟上重建，美国也不能躺在功劳薄上。追求效益甚至比投资更重要，要淘汰落后，发展新的尖端技术，而当时的领导太注重大力发展汽车工业、民用和军工等等。

人们思考降低飞涨的劳动成本问题。1969年联合企业的吨钢劳动力消耗为10工时，经过其后30年努力，一些大企业降至吨钢2-3工时，动力钢公司则降至吨钢1工时以下并于2005年达0.29工时。其实问题并不复杂，只要采取激励机制，奨励那些干的最好的人、生产达世界水平的人。

管理应从不允许设备成为次等水平，因此需要大量投资以保证世界水平。我们的政府不愿给予补贴以及通货管制，曾对下滑起过大负作用。由于世界最大的消费市场门户开放，导致大量钢材进口，同时也促成开发更有灵活性、生产效率更髙而成本效益更好的短流程钢厂。

70-80-90年代，电炉短流程获得长足发展，采用熔炼、连铸、连轧等尖端技术。开始只生产螺纹钢和小型型材，到70年代后期至80年代就能生产扳材和大型型钢，其间采用了最新工艺。有许多年轻有为的企业家，他们既了解昨天又要开创更美好的明天。他们开发这些新企业的基本武器之一就是文化，在70年代掀起了一场美国钢铁业的文化大革命！发扬团队精神，管理团队与工人结合，让工人参与决策，对工作优秀者给予信任和奖励，这是多么新奇的观念啊！

这位“美丽的公主”得救还是屈服了？回顾一下70年代历史就清楚了，从70年代末和80年代，电炉和连铸生产大型和结构钢材带来巨大利巨大利润，不但占据了联会企业的市?，而且战胜了多数国外竞争对手。

我曾在80年代的一次鸡尾酒会上用餐巾纸写了一张字条给Nucor公司Ken Iverson先生，他是美国的传奇人物。条上写的是有关建设新的短流程薄板厂。当时要建设一座短流程薄板厂，少于10亿美元是不可能的，而且专家学者当时不相信能用电炉生产出质量合格的薄板。然而，Iverson认为3亿美元以下就行！但必须采用新的特殊连铸工艺(leap-frog)。所以，今天我们要感谢Nucor以及参与的德国SMS公司，我们现在用电炉—薄板坯连铸生产出国内三分之一的薄板。Nucor买下了SMS的此项技术，并成功地推向全世界。如果我还保有那条鸡尾酒会上的餐巾，那真会是无价之宝！

作为这项工艺开拓的结果，几位同事和我于90年代中期创建了Steel Dynamics(动力钢公司)，当时是全美58家主要钢铁公司中最小的，而今已在全美剩下约30家中排行第五。

感谢KEN Iverson 以及------------等，启动了美国钢铁工业转型。沿着这条道路，Lakshmi Mittal以及----------等加入了这场革命。

人们确认另一个共同的敌人是分散，在那种分散、老旧、混乱的工业中，不是都能获利，弱者会被淘汰。但他们要垂死挣扎，甚至拖多少年。所以今天的领导要确认那些老旧和低效率的设备並将其关闭，並且要实施兼并联合，这将利于工业。

现20-30家破产者溶入更好、更强、髙效和世界级的钢铁工业，其领导人都是有远见卓识、激情而有果断。今天，重组和再联合后的美国钢铁工业，开发了世界级的技术、在尖端技术上再投资、具有典型管理，判断未来的威胁和挑战，並且盈利。动力钢公司的哥伦比亚厂就是一例，五年之内年产钢达100万吨，现计划再扩大70%。

遗憾的是，美国钢铁工业的合并和转型也带来损失，30家公司和千百就业岗位消失了。然而，今天劳动者的气氛大为改善，钢铁工会为大家找到取胜新思路，即大家合作共渡难关。可是，美国钢铁工业重建的工作还没有完成，威胁仍然存在。整个世界需耍在同一平台上运作，但现在还未实现。

中国钢产量在过去十儿年中迅猛增长，但崛起的中国並不遵守“世界市场”游戏规则，大量钢材从中国进口到美国，而且正在增长，这是将来最大的危险。在很大程度上，中国钢出口的成功是靠政府补贴和税收政策优惠，以及对人民币汇率的操控。汇率被国家操控，如中国，是折磨工业。我相信，人民币如自由浮动，将由8/1升至5或6比1。到那时，通往中国的货运航班就会停止，而更多商品将在国内生产。

总之，不必忏悔，一个重新活跃的美国钢铁工业己经兴起，具有世界级的设施、世界级的雇员、世界级的领导者、以及继续增长的我们自己的钢铁。我相信美国钢铁工业必将继续发展，外国竞争者並没有上帝给予进入美国市场的权利。北美钢铁工业不会失败。

(摘译自AIST 2007年7月p.22-29)